The Suśruta Project

The textual and cultural history of medicine in South Asia based on newly-discovered manuscript evidence

Menu
  • Home
  • Project Overview
    • The Project
  • Project Team
    • Principal Investigator
    • Project collaborators*
    • Research fellows
    • Research Assistants
    • Project associates
  • The Toolbox
    • Prosopography, Manuscripts, e-Texts
    • Transcription, collating, editing
    • Palaeography
    • Tools and Methods
    • Plant databases
    • Bibliographies
      • Selected editions of the Suśrutasaṃhitā
      • Suśruta-related publications by project participants
      • Further selected Suśruta research
  • The Laboratory
    • The evolving new edition (updated weekly)
    • The evolving new translation (updated weekly)
    • Github
    • Working Methods
    • Project management (team members only)
  • Project Publications
  • Training
    • Training in Digital Humanities
    • Training in Indology and philology
Menu

NAK 5-333 and the so-called conspicuous filling sign

Posted on April 12, 2021March 7, 2022 by Dominik Wujastyk

In one of the Nepalese manuscripts on which this project is based, the fifteenth-century Nepalese MS,  MS Kathmandu NAK 5-333, there are mysterious characters at a few places. For example, on folio 371v:

Fol. 371v

they are the two similar characters on the fifth line from the top, in this enlargement:

Fol. 371v

and another example

Fol. 371r

Here, the surrounding word is pāke.

On folio 385v we have a line of them across the bottom side of a string-hole space:

Fol. 385v

And on 396r we have another line in the same setting below a string-hole:

Fol. 396r
F. 407r, not below a string-hole.

These symbols are not letters, since they don’t contribute to the surrounding text, but interrupt it.  I have wondered whether they are the scribe expressing that his archetype has a string-hole at this place, perhaps, but I don’t see the symbols often enough for that.  They occur rather rarely, every ten folios or so. The scribe uses other signs to mark missing or illegible akṣaras in his exemplar. He uses other signs to mark section or chapter endings. He uses other signs to fill up an unwanted space (like contemporary “this page deliberately empty”) or as an end-of-line hyphen. He uses other signs for exuberant decoration:

NEWA FLOWER U+1145A

After posting a query about this symbol to the INDOLOGY forum on 11 April 2021 [archive link], Prof. Birgit Kellner kindly sent us her observations of this and similar symbols in early Bengali-script manuscripts and permitted us to share them as a blog post on this site. That the sign occurs in our fifteenth-century Nepalese MS shows that the sign was known by scribes beyond the Bihar/Bengal area.

For a general study of this (p. 265) and similar signs, see .

Unicode representation

Following the Unicode Newa script encoding , we initially considered provisionally encoding this filling character as

<g ref="#thaayjaayekaa">

which is in fact defined in the unicode standard as follows:

  <encodingDesc>
            <charDecl>
                <glyph xml:id="thaayjaayekaa">
                    <localProp name="thaayjaayekaa" value="NEWA GAP FILLER"/>
                    <mapping type="PUA">U+1144E </mapping>
                </glyph>
            </charDecl>
        </encodingDesc>

This NEWA GAP FILLER character U+1144E displays as: The Unicode standard notes that this FILLER character can be represented by a variety of different visual glyphs. Further useful discussion and examples in the context of the Unicode standard are given by . See especially figures 42, 43 and 50.

But none of these representations is quite the same as our “conspicuous filler” glyph. So we have decided, rather, to encode it locally as,

<g ref="#newa-old-gap-filler"/>

This is correctly interpreted by Saktumiva and a custom character is provided in the font used by Saktumiva, Pedantic Indic.

Bibliography

{2579494:TVADSHUR};{2579494:I5HZFUX3};{2579494:QSXITKUF} chicago-author-date author asc no 658
%7B%22status%22%3A%22success%22%2C%22updateneeded%22%3Afalse%2C%22instance%22%3A%22zotpress-523eb6691c7b15207b852e168255a294%22%2C%22meta%22%3A%7B%22request_last%22%3A0%2C%22request_next%22%3A0%2C%22used_cache%22%3Atrue%7D%2C%22data%22%3A%5B%7B%22key%22%3A%22TVADSHUR%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2579494%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22Einicke%22%2C%22parsedDate%22%3A%222014%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%201.35%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3EEinicke%2C%20Katrin.%202014.%20%3Ci%3EKorrektur%2C%20Differenzierung%20und%20Abk%26%23xFC%3Brzung%20in%20indischen%20Inschriften%20und%20Handschriften.%3C%5C%2Fi%3E%20Wiesbaden%3A%20Harrassowitz%20Verlag.%20%3Ca%20href%3D%27http%3A%5C%2F%5C%2Fpublic.ebookcentral.proquest.com%5C%2Fchoice%5C%2Fpublicfullrecord.aspx%3Fp%3D1691626%27%3Ehttp%3A%5C%2F%5C%2Fpublic.ebookcentral.proquest.com%5C%2Fchoice%5C%2Fpublicfullrecord.aspx%3Fp%3D1691626%3C%5C%2Fa%3E.%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22book%22%2C%22title%22%3A%22Korrektur%2C%20Differenzierung%20und%20Abk%5Cu00fcrzung%20in%20indischen%20Inschriften%20und%20Handschriften.%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Katrin%22%2C%22lastName%22%3A%22Einicke%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22Mehr%20als%201000%20Korrektur-%20und%20andere%20Hilfszeichen%20aus%20Dokumenten%20aus%2015%20vorwiegend%20indischen%20Schriftkreisen%20des%205.-20.%20Jh.%20werden%20einzeln%20im%20Werk%20abgebildet%2C%20beschrieben%20und%20nach%20ihrer%20Bedeutung%20in%2013%20Haupt-%20und%2051%20Unterkategorien%20gegliedert.%20In%203%20Katalogabschnitten%20werden%20alle%20Zeichen%20jeweils%20nach%20Schriftkreis%2C%20Funktion%20und%20Form%20angeordnet%2C%20wobei%20letzteres%20als%20%5Cu00fcbersichtliches%20Nachschlagewerk%20konzipiert%20ist%2C%20um%20unbekannte%20Zeichen%20in%20neuen%20Dokumenten%20schnell%20abgleichen%20zu%20k%5Cu00f6nnen.%20Ein%20weiteres%20Kapitel%20listet%20%5Cu00fcber%20300%20Abk%5Cu00fcrzungen%20auf%20und%20gibt%20m%5Cu00f6gliche%20Aufl%5Cu00f6sungen%20und%20Stellenbelege.%20Zwei%20ausf%5Cu00fchrliche.%22%2C%22date%22%3A%222014%22%2C%22language%22%3A%22German%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-3-447-19075-6%22%2C%22url%22%3A%22http%3A%5C%2F%5C%2Fpublic.ebookcentral.proquest.com%5C%2Fchoice%5C%2Fpublicfullrecord.aspx%3Fp%3D1691626%22%2C%22collections%22%3A%5B%228ERWICFN%22%5D%2C%22dateModified%22%3A%222021-04-12T17%3A43%3A14Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22QSXITKUF%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2579494%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22Pandey%22%2C%22parsedDate%22%3A%222012%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%201.35%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3EPandey%2C%20Anshuman.%202012.%20%26%23x201C%3BProposal%20to%20Encode%20the%20Newar%20Script%20in%20ISO%5C%2FIEC%2010646.%26%23x201D%3B%20ISO%5C%2FIEC%20JTC1%5C%2FSC2%5C%2FWG2%20N4184L2%5C%2F12-003R2012-02-29.%20Michigan%2C%20USA.%20%3Ca%20href%3D%27https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.unicode.org%5C%2FL2%5C%2FL2012%5C%2F12003r-newar.pdf%27%3Ehttps%3A%5C%2F%5C%2Fwww.unicode.org%5C%2FL2%5C%2FL2012%5C%2F12003r-newar.pdf%3C%5C%2Fa%3E.%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22report%22%2C%22title%22%3A%22Proposal%20to%20Encode%20the%20Newar%20Script%20in%20ISO%5C%2FIEC%2010646%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Anshuman%22%2C%22lastName%22%3A%22Pandey%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22reportNumber%22%3A%22ISO%5C%2FIEC%20JTC1%5C%2FSC2%5C%2FWG2%20N4184L2%5C%2F12-003R2012-02-29%22%2C%22reportType%22%3A%22%22%2C%22institution%22%3A%22%22%2C%22date%22%3A%222012%22%2C%22language%22%3A%22%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.unicode.org%5C%2FL2%5C%2FL2012%5C%2F12003r-newar.pdf%22%2C%22collections%22%3A%5B%228ERWICFN%22%5D%2C%22dateModified%22%3A%222021-07-20T14%3A21%3A48Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22I5HZFUX3%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2579494%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22Unicode%20Consortium%22%2C%22parsedDate%22%3A%222020%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%201.35%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3EUnicode%20Consortium.%202020.%20%26%23x201C%3BThe%20Unicode%20Standard%2013.0%2C%20NewaRange%3A%2011400%26%23x2013%3B1147F.%26%23x201D%3B%20%3Ca%20href%3D%27https%3A%5C%2F%5C%2Funicode.org%5C%2Fcharts%5C%2FPDF%5C%2FU11400.pdf%27%3Ehttps%3A%5C%2F%5C%2Funicode.org%5C%2Fcharts%5C%2FPDF%5C%2FU11400.pdf%3C%5C%2Fa%3E.%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22report%22%2C%22title%22%3A%22The%20Unicode%20Standard%2013.0%2C%20NewaRange%3A%2011400%5Cu20131147F%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22%22%2C%22lastName%22%3A%22Unicode%20Consortium%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22reportNumber%22%3A%22%22%2C%22reportType%22%3A%22%22%2C%22institution%22%3A%22%22%2C%22date%22%3A%222020%22%2C%22language%22%3A%22%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Funicode.org%5C%2Fcharts%5C%2FPDF%5C%2FU11400.pdf%22%2C%22collections%22%3A%5B%228ERWICFN%22%5D%2C%22dateModified%22%3A%222021-07-20T16%3A37%3A38Z%22%7D%7D%5D%7D
Einicke, Katrin. 2014. Korrektur, Differenzierung und Abkürzung in indischen Inschriften und Handschriften. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag. http://public.ebookcentral.proquest.com/choice/publicfullrecord.aspx?p=1691626.
Pandey, Anshuman. 2012. “Proposal to Encode the Newar Script in ISO/IEC 10646.” ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 N4184L2/12-003R2012-02-29. Michigan, USA. https://www.unicode.org/L2/L2012/12003r-newar.pdf.
Unicode Consortium. 2020. “The Unicode Standard 13.0, NewaRange: 11400–1147F.” https://unicode.org/charts/PDF/U11400.pdf.

Recent Blog Posts

  • Scribal uncertainty about Dhanvantari
  • Book publication
  • Candraṭa’s editing of the Suśrutasaṃhitā
  • Progress report for June 2023
  • The problem of “the original text” according to AI

Categories

Archives

  • September 2023
  • August 2023
  • July 2023
  • June 2023
  • May 2023
  • April 2023
  • November 2022
  • October 2022
  • September 2022
  • August 2022
  • May 2022
  • April 2022
  • March 2022
  • January 2022
  • December 2021
  • October 2021
  • August 2021
  • July 2021
  • June 2021
  • April 2021
  • March 2021
  • February 2021
  • January 2021
  • December 2020
  • October 2020
  • April 2020

The Suśruta Project is funded as a four-year Insight Grant by the Canadian Social Sciences and Humanites Research Council. Grant no. 435-2020-1077.  Dates: 1 April 2020 - 31 March 2024. Applicaton DOI.

Supplementary funding is provided for the project from the Singhmar Chair Endowment Grant administered by the University of Alberta.

This website and all files created by this project are copyrighted by Dominik Wujastyk and the Suśruta Project and distributed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

University of Alberta

University of Alberta
©2023 The Suśruta Project | Theme by SuperbThemes